Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Valentine’s Day
TRAILER:
“Valentine’s Day…it comes every year whether you like it or not. It’s the day when your love life is put on display… I’d like to send a dozen of those to the best girl at my school. Is it for your wife? I am ten years old… I am sorry, I didn’t realize… [When is always a chance of romance or disaster] ..okey, I am gonna go now, ok… It can be confusing… It’s Valentine’s Day today? Hello.. No. it’s on Monday. Valentine’s Day always falls on a Thursday… Hoosier-head, that’s Thanksgiving… It can be complicated… Alex and I were supposed to have sex today… Love can’t be planned. It’s not love she is talking about. But at the end of the day, it’s all about love. How do you guys feel about each other? Oh my Gosh, I totally love him… and I am crazy about her.. see, he even wrote his number on my hand. There you have it. Young love – full of promise, full of hope, ignoring the reality… My father said to me if you ever are with a girl that’s too good for you marry her… Happy Valentine’s Day… wow… She said yessss… Sly Stallone said: No retreat, no surrender. I think it was Jean-Claude Van Damme… “
“Valentine’s Day…it comes every year whether you like it or not. It’s the day when your love life is put on display… I’d like to send a dozen of those to the best girl at my school. Is it for your wife? I am ten years old… I am sorry, I didn’t realize… [When is always a chance of romance or disaster] ..okey, I am gonna go now, ok… It can be confusing… It’s Valentine’s Day today? Hello.. No. it’s on Monday. Valentine’s Day always falls on a Thursday… Hoosier-head, that’s Thanksgiving… It can be complicated… Alex and I were supposed to have sex today… Love can’t be planned. It’s not love she is talking about. But at the end of the day, it’s all about love. How do you guys feel about each other? Oh my Gosh, I totally love him… and I am crazy about her.. see, he even wrote his number on my hand. There you have it. Young love – full of promise, full of hope, ignoring the reality… My father said to me if you ever are with a girl that’s too good for you marry her… Happy Valentine’s Day… wow… She said yessss… Sly Stallone said: No retreat, no surrender. I think it was Jean-Claude Van Damme… “
| FRÁZY: | |
| • have a blast - mať sa super | |
| • carry (something) around - vláčiť | |
| • pick someone’s brain(s) - poradiť sa s niekým | |
| • sappy - sentimentálny, rozcítený | |
| • be fast - ísť popredu (hodiny) | |
| • set (somebody) straight - vyviesť z omylu | |
| • devastating loss - zdrvujúca porážka | |
| • do pushups - robiť kliky | |
| • riding crop - jazdecký bičík | |
| • stand by - byť pripravený v pohotovosti | |
| • play this card - vytiahnuť niečo | |
| • recess - prestávka (počas vyučovania) | |
| • lose the hat - dať si dole čiapku | |
| • put together - dať dokopy, zorganizovať | |
| • duly noted - beriem na vedomie | |
| • cheeseball - trapo, trkvas | |
| • wish (someone) luck - držať palce | |
| • lighten up - upokojiť sa, nebrať to tak tragicky | |
| • (be) up - vypršať | |
| • in question - nezodpovedaný, nejasný, predmetom diskusie | |
| • threesome - švédska trojka | |
| • take the day off - zobrať si deň voľna, dovolenku | |
| • crappy - mizerné, nekvalitné | |
| • play it cool - hrať formu | |
| • roll over - obrátiť sa, prevaliť sa | |
| • nanny - robiť opatrovateľku, strážiť deti | |
| • throw (a dinner) - organizovať | |
| • up (something) - zvýšiť | |
| • out of the ordinary - mimoriadne, výnimočné | |
| • on one’s part - z niekoho strany, uhla pohľadu | |
| • media blitz - mediálny útok | |
| • moon (about something) - zasnene o niečom hovoriť | |
| • What’s the matter? - Čo sa deje, čo ťa trápi? | |
| • lose (someone) - stratiť telefónne spojenie | |
| • buy (something) - zhltnúť (lož) | |
| • short (someone) - ukrátiť (o peniaze) | |
| • test the waters - preskúmať neprebádané vody | |
| • half-remember (something/someone) - matne si pamätať | |
| • sub (for someone) - zastupovať, zaskakovať za | |
| • come with the territory - dalo sa to čakať | |
| • downer - niečo ubíjajúce, depka | |
| • be late - meškať | |
| • lovesick - chorý z nedostatku lásky | |
| • fluff - lacná zábava | |
| • hang (something) up - zavesiť na klinec | |
| • pull down - stiahnuť | |
| • turn signal - smerovka, blinker | |
| • change (one’s) mind - zmeniť názor, rozmyslieť si to | |
| • FYI - len aby si vedel, pre tvoju informáciu | |
| • throw in jail - uvrhnúť do väzenia | |
| • pull for (someone/something) - fandiť, podporovať | |
| • iron on (something) - nažehliť | |
