Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Trading Places
| FRÁZY: | |
| • minimum wage - minimálna mzda | |
| • Watch out! - Pozor! | |
| • go through - prezrieť | |
| • hold up - napadnúť, olúpiť | |
| • scum - najhoršia spodina | |
| • butler - komorník, lokaj | |
| • hush hush - tajne | |
| • bitter - zatrpknutý | |
| • nickel - päť centov | |
| • top out - dosiahnuť najvyšší bod | |
| • to book - zatknúť, zaznamenať do registra testov | |
| • presume - predpokladať | |
| • greedy - chamtivý | |
| • sordid - nechutný, úbohý | |
| • to have a hunch - mať tušenie | |
| • straighten up - upratať, dať veci do poriadku | |
| • guinea pigs - pokusný králik | |
| • go out - rozosielať | |
| • hogwash - nezmysly, táraniny | |
| • have guts - mať guráž | |
| • grand niece - praneter | |
| • menace to society - hrozba pre spoločnosť | |
| • breeding - šľachtenie | |
| • to have a lot of soul - mať dobré srdce | |
| • loosen up - uvoľniť sa, hodiť sa do pohody | |
| • Get him! - Chyťte ho! | |
| • landmine - mína | |
| • switch back - vymeniť naspäť | |
| • to bet - staviť sa | |
| • do drugs - drogovať | |
| • give back - vrátiť | |
| • to take a stand against - bojovať, postaviť sa proti | |
| • bump into somebody - naraziť (do niekoho) | |
| • drive up - vytlačiť nahor (cenu) | |
| • to appreciate something - oceňovať, vážiť si | |
| • to retire - ísť si ľahnúť, odpočinúť | |
| • spare change - dať drobné (žobrákovi) | |
| • to push - preháňať | |
| • probably - pravdepodobne | |
| • reform school - polepšovňa | |
| • to tease (somebody) - vtipkovať, doberať si niekoho | |
| • take over - prevládnuť | |
| • steady - solídny, dôveryhodný | |
| • faggot - buzerant | |
| • for life - doživotne | |
| • quarter - dvadsaťpäť centov, štvrťdolár | |
| • lose job - stratiť prácu | |
| • right on time - presne načas | |
| • to fire - vyhodiť z práce | |
| • robbery - lúpež | |
| • free loaders - paraziti, ľudia, ktorí vyžierajú druhých | |
| • retribution - odplata, pomsta | |
| • set up - zariadiť (interiér) | |
| • sick and tired - mať plné zuby | |
| • assault - napadnutie | |
| • call off - odvolať, zrušiť | |
| • conmen - podvodník | |
| • to frame - narafičiť, zorganizovať spiknutie | |
| • pork belly - bravčový bôčik | |
| • to crawl - loziť štvornožky | |
| • to rock the boat - meniť zaužívané veci | |
| • briefcase - aktovka, kufrík | |
| • take to something like a fish to water - prepadnúť niečomu, skĺznuť | |
| • stand up to - postaviť sa proti niekomu, bojovať | |
| • beef jerky - sušené hovädzie mäso | |
| • obvious - očividný, jasný | |
| • spare a moment - venovať chvíľku | |
| • to go belly up - skrachovať, skončiť hore bruchom | |
| • to plant - podstrčiť | |
| • rock bottom - úplné dno | |
| • certainly - samozrejme | |
| • put out - zahasiť | |
| • stone groove - skvelá párty | |
| • to fondle - obchytkávať | |
| • instant of doubt - náznak pochybnosti | |
| • coaster - podložka pod pohár | |
| • all over - všade | |
| • eternal - večný | |
| • to corner - ovládnuť, získať absolútnu kontrolu | |
| • betrayal - zrada | |
| • pusher - díler | |
| • hang out - zdržať sa, stráviť čas | |
| • give the creeps - dostať zimomriavky, keď naskočí husia koža | |
| • fiancee - snúbenica | |
| • payroll - peniaze na výplatu | |
| • busted - pokazený, rozbitý | |
| • Get off my back - Nechaj ma na pokoji! | |
| • get off - vystupovať | |
| • to pilfer - ukradnúť, šlohnúť | |
| • wager - stávka | |
| • get away - utiecť | |
| • stump - peň | |
| • heredity - dedičnosť | |
| • fall to pieces - zosypať sa, klesnúť (psychicky) | |
| • fall for a trick - naletieť na trik | |
| • pimp - pasák | |
| • embezzlement - sprenevera | |
| • drug abuse - užívanie drog | |
| • hold off - odložiť, počkať | |
| • to resist arrest - brániť sa zatknutiu | |
| • get around - obísť | |
