Frázy z filmu P.S. I Love You

By | 22. February 2016

Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu P.S. I Love You

TRAILER:
“Shake it, baby. Do the stomach shake. Whoo!… My husband was 35 years old. He wasn’t supposed to die… Are you Holly Kennedy? If I am, will you sing? Yes. No, I’m not… I could get reported. By who? The leprechaun union?… I got delivery… What is this? Hey baby, surpise… I have a plan, I have written you letters. Letters that will be coming to you all sorts of ways. Now, you must do what I say, okay?… [This Christmas…] …I hereby free you… [He gave her a gift] ..she needs to get a little crazy. So go out and celebrate tonight… [of a life without him]… Make sure my baby has a good time.. I want you to take her fishing… I don’t worry about you remembering me, Life had changed as I knew it. And now it’s changed again, luv. [Academy Award winner, Hillary Swank, Gerard Butler….] …I feel like Gerry’s guiding me. Do you think that’s silly? I wish I had someone dead telling me what to do… There’s absolutely no way I’m doing this… Yes, you are… Oh, I am not… Yes, you are… How do you feel? You look good.”
FRÁZY:
give a warm welcome (to someone) – vrelo privítať
repel – odpudzovať
I am sorry about your loss – úprimnú sústrasť
faggot – buzerant
put on (something) – obliecť si
bitch (about something) – frfľať kvôli niečomu, píliť niekomu uši
slut – fľandra, mrcha
give a go – skúsiť
rumor has it – povráva sa
balls – gule
maggot – šupák
go ahead – nech sa páči
be fired – byť prepustený, mať padáka
by the way – mimochodom
be on it – pracovať na niečom
pay attention – sústrediť sa, dávať pozor
lose (one’s) mind – prísť o rozum, zblázniť sa
work out – vyriešiť
lock (oneself) in – uzatvoriť sa pred svetom
clean up – upraviť sa
go along (with someone/something) – nechať sa viesť, prijať
push (someone) – provokovať
quit – dať výpoveď
be crazy about (something/someone) – byť do niečoho/niekoho zbláznený
get over (something) – prekonať, dostať sa z niečoho
freak out – vyvádzať, byť mimo
plan on (something) – mať v pláne, v úmysle
fall out – vypadnúť
put your hands together for (someone) – zatlieskať
on purpose – naschvál
limo – limuzína
tits – kozy, prsia
walk-up – byt v dome bez výťahu
get back on one’s feet – opäť sa postaviť na nohy
doll up – vyfintiť sa
fall asleep – zaspať
straight – heterosexuál
back down – cúvnuť
backside – zadok, pozadie
(there’s) no rush – to má čas
bloody – blbý, hlúpy (zvýraznenie)
junk – drogy
pull (oneself) together – zmátoriť sa
pimple – pupák, vyrážka
windowsill – parapet
let (somebody) off the hook – prepáčiť
cranky – mrzutý, ofučaný
doom and gloom – koniec sveta
on the table – v hre
eat (somebody’s) head off – prizabiť
scumbag – sviňa, niktoš