Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu P.S. I Love You
TRAILER:
“Shake it, baby. Do the stomach shake. Whoo!… My husband was 35 years old. He wasn’t supposed to die… Are you Holly Kennedy? If I am, will you sing? Yes. No, I’m not… I could get reported. By who? The leprechaun union?… I got delivery… What is this? Hey baby, surpise… I have a plan, I have written you letters. Letters that will be coming to you all sorts of ways. Now, you must do what I say, okay?… [This Christmas…] …I hereby free you… [He gave her a gift] ..she needs to get a little crazy. So go out and celebrate tonight… [of a life without him]… Make sure my baby has a good time.. I want you to take her fishing… I don’t worry about you remembering me, Life had changed as I knew it. And now it’s changed again, luv. [Academy Award winner, Hillary Swank, Gerard Butler….] …I feel like Gerry’s guiding me. Do you think that’s silly? I wish I had someone dead telling me what to do… There’s absolutely no way I’m doing this… Yes, you are… Oh, I am not… Yes, you are… How do you feel? You look good.”
“Shake it, baby. Do the stomach shake. Whoo!… My husband was 35 years old. He wasn’t supposed to die… Are you Holly Kennedy? If I am, will you sing? Yes. No, I’m not… I could get reported. By who? The leprechaun union?… I got delivery… What is this? Hey baby, surpise… I have a plan, I have written you letters. Letters that will be coming to you all sorts of ways. Now, you must do what I say, okay?… [This Christmas…] …I hereby free you… [He gave her a gift] ..she needs to get a little crazy. So go out and celebrate tonight… [of a life without him]… Make sure my baby has a good time.. I want you to take her fishing… I don’t worry about you remembering me, Life had changed as I knew it. And now it’s changed again, luv. [Academy Award winner, Hillary Swank, Gerard Butler….] …I feel like Gerry’s guiding me. Do you think that’s silly? I wish I had someone dead telling me what to do… There’s absolutely no way I’m doing this… Yes, you are… Oh, I am not… Yes, you are… How do you feel? You look good.”
| FRÁZY: | |
| • doom and gloom - koniec sveta | |
| • maggot - šupák | |
| • pimple - pupák, vyrážka | |
| • put your hands together for (someone) - zatlieskať | |
| • back down - cúvnuť | |
| • be crazy about (something/someone) - byť do niečoho/niekoho zbláznený | |
| • fall asleep - zaspať | |
| • balls - gule | |
| • pull (oneself) together - zmátoriť sa | |
| • eat (somebody’s) head off - prizabiť | |
| • faggot - buzerant | |
| • backside - zadok, pozadie | |
| • cranky - mrzutý, ofučaný | |
| • go ahead - nech sa páči | |
| • pay attention - sústrediť sa, dávať pozor | |
| • lose (one’s) mind - prísť o rozum, zblázniť sa | |
| • give a go - skúsiť | |
| • bloody - blbý, hlúpy (zvýraznenie) | |
| • doll up - vyfintiť sa | |
| • I am sorry about your loss - úprimnú sústrasť | |
| • lock (oneself) in - uzatvoriť sa pred svetom | |
| • fall out - vypadnúť | |
| • let (somebody) off the hook - prepáčiť | |
| • plan on (something) - mať v pláne, v úmysle | |
| • limo - limuzína | |
| • give a warm welcome (to someone) - vrelo privítať | |
| • (there’s) no rush - to má čas | |
| • slut - fľandra, mrcha | |
| • be fired - byť prepustený, mať padáka | |
| • windowsill - parapet | |
| • repel - odpudzovať | |
| • put on (something) - obliecť si | |
| • work out - vyriešiť | |
| • freak out - vyvádzať, byť mimo | |
| • on the table - v hre | |
| • clean up - upraviť sa | |
| • get back on one’s feet - opäť sa postaviť na nohy | |
| • walk-up - byt v dome bez výťahu | |
| • bitch (about something) - frfľať kvôli niečomu, píliť niekomu uši | |
| • rumor has it - povráva sa | |
| • quit - dať výpoveď | |
| • by the way - mimochodom | |
| • be on it - pracovať na niečom | |
| • get over (something) - prekonať, dostať sa z niečoho | |
| • go along (with someone/something) - nechať sa viesť, prijať | |
| • push (someone) - provokovať | |
| • straight - heterosexuál | |
| • tits - kozy, prsia | |
| • on purpose - naschvál | |
| • junk - drogy | |
| • scumbag - sviňa, niktoš | |
