Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Martian
TRAILER:
“Every human being has a basic instinct – to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people coordinate a search. If an earthquake levels a city, people all over the world send emergency supplies. This instinct is found in every culture without exception…At around 4:30am our satellites
detected a storm approaching the ARES 3 mission site on Mars. The storm had escalated to severe and we had no choice but to abort the mission. But, during the evacuation, astronaut Marc Watney was killed. I’m entering this log for the record. This is Marc Watney, and I’m still alive, obviously. I have no way to contact NASA or my crew mates. But, even if I could, it would take four years for another manned mission to reach me, and I’m in a Hab designed to last 31 days. So, in the face of overwhelming odds, I’m left with only one option. I’m gonna have to science the shit out of this. Okay, let’s do the math. I got to figure out how to grow four years worth of food, here, on a planet where nothing grows. But, if I can’t figure out a way to make contact with NASA, none of this matters anyway.
NEW MESSAGE RECEIVED Houston be advised, we’ve got a video message. It’s directed to the whole crew. Play it. MEIN GOT! Mark Watney is still alive. In your face, Neil Armstrong. We left him behind. Let’s go get our boy. This is something NASA rejected. So, we’re talking mutiny. And if we mess up the supply rendez-vous, we die. If we mess-up the earth gravity assist, we die. It’s space, it doesn’t cooperate. I guarantee you, that at some point, everything is gonna go south on you. And you’re gonna say ‘this is it’. This is how I end… Is it possible that he is still alive? “
“Every human being has a basic instinct – to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people coordinate a search. If an earthquake levels a city, people all over the world send emergency supplies. This instinct is found in every culture without exception…At around 4:30am our satellites
detected a storm approaching the ARES 3 mission site on Mars. The storm had escalated to severe and we had no choice but to abort the mission. But, during the evacuation, astronaut Marc Watney was killed. I’m entering this log for the record. This is Marc Watney, and I’m still alive, obviously. I have no way to contact NASA or my crew mates. But, even if I could, it would take four years for another manned mission to reach me, and I’m in a Hab designed to last 31 days. So, in the face of overwhelming odds, I’m left with only one option. I’m gonna have to science the shit out of this. Okay, let’s do the math. I got to figure out how to grow four years worth of food, here, on a planet where nothing grows. But, if I can’t figure out a way to make contact with NASA, none of this matters anyway.
NEW MESSAGE RECEIVED Houston be advised, we’ve got a video message. It’s directed to the whole crew. Play it. MEIN GOT! Mark Watney is still alive. In your face, Neil Armstrong. We left him behind. Let’s go get our boy. This is something NASA rejected. So, we’re talking mutiny. And if we mess up the supply rendez-vous, we die. If we mess-up the earth gravity assist, we die. It’s space, it doesn’t cooperate. I guarantee you, that at some point, everything is gonna go south on you. And you’re gonna say ‘this is it’. This is how I end… Is it possible that he is still alive? “
| FRÁZY: | |
| • good news...bad news - dobrá správa...zlá správa | |
| • step over (something/someone) - prekročiť | |
| • wait out (something) - prečkať | |
| • root for (someone) - povzbudzovať, držať palce | |
| • make it - zvládnuť to, prežiť to | |
| • boil off (something) - odpariť | |
| • check out - sedieť, potvrdiť sa | |
| • leave to dead - nechať umrieť, napospas osudu | |
| • write-up - správa | |
| • come up - blížiť sa | |
| • scrub - zabaliť to | |
| • take turns - striedať sa | |
| • prone - ležiaci na bruchu, čelom k zemi | |
| • watch your language - dávať si pozor na jazyk | |
| • buy more time - získať viac času | |
| • shut one’s mouth - zavrieť ústa, sklapnúť | |
| • look forward to (something) - tešiť sa (na niečo) | |
| • in vain - márny, navnivoč | |
| • go through (something) - prehrabávať sa | |
| • be in business - je to vybavené | |
| • take a look - pozrieť sa | |
| • do one’s best - robí, čo môže | |
| • get out - dostať sa na verejnosť | |
| • hold out - vydržať | |
| • force (someone’s) hand - prinútiť k činu | |
| • raise an objection (to someone or something) - vzniesť námietku | |
| • say the word - stačí povedať | |
| • do the math - spočítať si to, rozobrať si to | |
| • take a chance - riskovať | |
| • lunacy - šialenstvo, bláznivý nápad | |
| • hone in (on something) - zamerať sa | |
| • side note - poznámka na okraj | |
| • dig up (something) - vyhrabať | |
| • load up (something) - naložiť | |
| • in one’s power - v niekoho silách | |
| • come as a surprise - prekvapiť | |
| • leave behind (something) - zanechať | |
| • chem analysis - chemický rozbor | |
| • there/here’s the rub - problém je v tomto, háčik je v tom, že... | |
| • flyby - oblet | |
| • grasp for anything - chytať sa každej možnosti | |
| • stay put - zostať na mieste | |
| • turn off (something) - vypnúť | |
| • pass along (something) - predať, odovzdať | |
