Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Just Go With It
TRAILER:
“This may sound strange, but for years I pretended to be married… My wife beats me in front of my kids… No… I know how wrong it is, but there’s no strings attached and nobody gets hurt… Once we got married, I thought she’s stop hooking… Can you put this wedding band on a true heart… That’s what it feels like… I swear to God, I could see myself ending up with this girl. Did you say, what I think you just said?… how ’bout I take your number and then you can take me out on a proper date. I got a business card in my pocket… What’s this? A circle?… just telling the truth… Let me practice. You be her… OK, hold on.. Anyways, Um, I wear this fake wedding ring… You’re pig… Just tell her you’re getting a divorce… It’s over. We’re gonna sign the papers in a couple of days and… OK, I just need to hear it from her. You wannna… what you mean? I need to meet her. How about if she texts you, would that be good?… I cannot believe I’m doing this. I want to create the illusion I had a hot first wife… Not this! Okay, come on, let’s go… Is that her? Hello, boring… Why are you wearing that?… I’m just playing the part… I give you my blessing… I have to tweet all my friends… Oh, gosh. I forgot. You’re fifteen… Ow. Did you just kick me? No. Did you? You kicked her? Why’d you kick her?… Hello, honey, you know how I feel about you selling your brother’s stuff on eBay. Hey, take that.. you would think… You have kids? We have sort of a little bit… A little bit of children, right?… Let’s do it… My kids…? Have you completely lost your mind?… My pride and joy, Kiki Dee and Mark… Hi guys…”
“This may sound strange, but for years I pretended to be married… My wife beats me in front of my kids… No… I know how wrong it is, but there’s no strings attached and nobody gets hurt… Once we got married, I thought she’s stop hooking… Can you put this wedding band on a true heart… That’s what it feels like… I swear to God, I could see myself ending up with this girl. Did you say, what I think you just said?… how ’bout I take your number and then you can take me out on a proper date. I got a business card in my pocket… What’s this? A circle?… just telling the truth… Let me practice. You be her… OK, hold on.. Anyways, Um, I wear this fake wedding ring… You’re pig… Just tell her you’re getting a divorce… It’s over. We’re gonna sign the papers in a couple of days and… OK, I just need to hear it from her. You wannna… what you mean? I need to meet her. How about if she texts you, would that be good?… I cannot believe I’m doing this. I want to create the illusion I had a hot first wife… Not this! Okay, come on, let’s go… Is that her? Hello, boring… Why are you wearing that?… I’m just playing the part… I give you my blessing… I have to tweet all my friends… Oh, gosh. I forgot. You’re fifteen… Ow. Did you just kick me? No. Did you? You kicked her? Why’d you kick her?… Hello, honey, you know how I feel about you selling your brother’s stuff on eBay. Hey, take that.. you would think… You have kids? We have sort of a little bit… A little bit of children, right?… Let’s do it… My kids…? Have you completely lost your mind?… My pride and joy, Kiki Dee and Mark… Hi guys…”
| FRÁZY: | |
| • boarding school - internátna škola | |
| • in the cards - v pláne | |
| • settle down - usadiť sa | |
| • sit on the throne - vysedávať na záchode | |
| • besides - okrem toho | |
| • booze away - zapíjať | |
| • jot (something) down - poznačiť si | |
| • honker - frniak, nosisko | |
| • work out - posilovať, makať na sebe | |
| • rat out - vyzradiť, vynášať von | |
| • try out - vyskúšať | |
| • take the rap (for something) - ísť na niekoho triko | |
| • sell out (someone) - prezradiť (niečo o niekom) | |
| • get back on the horse - byť opäť na koni | |
| • break someone’s heart - zlomiť srdce | |
| • over the top - prehnané, premrštené | |
| • subpar - podpriemerný, nekvalitný | |
| • goofy - trápny, smiešny | |
| • stitch (something/someone) up - zašiť | |
| • shot - šanca, príležitosť | |
| • make up - udobriť sa | |
| • to text - poslať správu | |
| • loser - nula, lúzer | |
| • blackmail - vydierať | |
| • lay down - vytýčiť, predostrieť | |
| • to air - vysielať | |
| • paper route - roznášanie novín | |
| • go along (with something) - súhlasiť | |
| • split up - rozísť sa | |
| • bite (someone) in the ass - vypomstiť sa | |
| • dent - preliačina | |
| • have/put a finger in the pie - mať v niečom prsty | |
| • run a tight ship - držať pevne opraty | |
| • get some - dostať niekoho do postele | |
| • shenanigan - žartík, kúsok | |
| • equipment - nádobíčko (penis) | |
| • hold one’s peace - mlčať | |
| • break a promise - porušiť, nedodržať sľub | |
| • likewise - nápodobne | |
| • take a dump - vykadiť sa, vysrať sa | |
| • apple of one’s eye - najdrahší poklad | |
| • peg (someone as) - tipovať niečo na niekoho | |
| • take a crap - vykadiť sa, vysrať sa | |
| • boobs - kozy, prsia | |
| • bang up (something) - otĺcť, poškodiť | |
