Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Interstellar
TRAILER:
“We used to look up in the sky and wonder… at our place in the stars… Now we just look down and worry about our place in the dirt…. Go for main engine start. T-minus 10… we must confront the reality that nothing in our solar system can help us…. Nine… I’ve got kids, professor… How long would I be gone?… Eight… I am asking you to trust me… Seven… Murph… You have to talk to me, Murph… Six… I need to fix this before I go… You have no idea when you’re coming back… Five… Main engines start.. Couldn’t you have told her you were going to save the world?… No… Four… When you become a parent, one thing becomes really clear. And that is that you want to make sure your children feel safe… One… No, I’m coming back. When?… I love you. Forever… Potentially habitable worlds right within our reach… could save us from extinction… Here we go… You can’t just think about your family. Now you have to think bigger than that. I am thinking about my family and millions of other families… But maybe we’ve spent too long trying to figure all this out with theory… Love is the one thing that transcends time and space… Do not go gentle into that good night… Old age should burn and rave at close of day… Rage, rage against the dying of the light… I’m not gonna make it! Yes, you are… We’ll find a way, we always have…”
“We used to look up in the sky and wonder… at our place in the stars… Now we just look down and worry about our place in the dirt…. Go for main engine start. T-minus 10… we must confront the reality that nothing in our solar system can help us…. Nine… I’ve got kids, professor… How long would I be gone?… Eight… I am asking you to trust me… Seven… Murph… You have to talk to me, Murph… Six… I need to fix this before I go… You have no idea when you’re coming back… Five… Main engines start.. Couldn’t you have told her you were going to save the world?… No… Four… When you become a parent, one thing becomes really clear. And that is that you want to make sure your children feel safe… One… No, I’m coming back. When?… I love you. Forever… Potentially habitable worlds right within our reach… could save us from extinction… Here we go… You can’t just think about your family. Now you have to think bigger than that. I am thinking about my family and millions of other families… But maybe we’ve spent too long trying to figure all this out with theory… Love is the one thing that transcends time and space… Do not go gentle into that good night… Old age should burn and rave at close of day… Rage, rage against the dying of the light… I’m not gonna make it! Yes, you are… We’ll find a way, we always have…”
| FRÁZY: | |
| • spend on - minúť na | |
| • stumble upon something - naraziť na niečo | |
| • wormhole - červia diera | |
| • run out of something - minúť sa, vyčerpať | |
| • rip (someone/something) to shreds - roztrhať na kusy | |
| • within (someone’s) reach - v dosahu, na dosah | |
| • take a nap - zdriemnuť si | |
| • bring on down to - znížiť na | |
| • go overboard - spadnúť cez palubu | |
| • get a move on - pohnúť si, švihnúť si | |
| • shake a leg - pohnúť kostrou | |
| • go haywire - pokaziť sa | |
| • solar system - slnečná sústava | |
| • rule out - vyškrtnúť, nepripustiť, nedovoliť | |
| • upside-down - naopak, dole hlavou, obrátene | |
| • shut (something) down - zavrieť, zrušiť (inštitúciu) | |
| • look for (something) - hľadať niečo | |
| • to be done - byť hotový, je s ním amen, je po ňom | |
| • flat tire - defekt | |
| • knock off - zhodiť | |
| • hang something on (something) - vsadiť na | |
| • spare - rezervné koleso, rezerva | |
| • bright spark - hlavička | |
| • be upset with someone (for something) - hnevať sa na niekoho | |
| • give up on someone - vzdať niečo s niekým, vykašľať sa na niekoho | |
| • come back from the dead - vstať z mŕtvych | |
| • to be on one’s way - odísť, pobrať sa | |
| • set the table - prestrieť stôl | |
| • take a shortcut - vziať to skratkou | |
| • patch kit - lepiaca súprava (na pneumatiku) | |
| • blow a tire - dostať defekt | |
| • drop - odviezť | |
| • figure (something) out - vymyslieť niečo, prísť na niečo | |
| • dumb-ass - somár, hlupák | |
| • have a knack for something - mať na niečo talent | |
| • look after (someone) - starať sa, postarať sa | |
| • waste one’s breath - hádzať hrach na stenu | |
| • long shot - výstrel do tmy | |
| • nitrogen - dusík | |
| • get at - mieriť, smerovať niekam | |
| • pour resources into - liať peniaze do | |
| • follow someone’s footsteps - ísť v niekoho šľapajach | |
| • pull (one’s) weight - priložiť ruku k dielu | |
| • make fool of someone - robiť z niekoho blázna, zosmiešniť | |
