Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Crocodile Dundee
TRAILER:
“[He was raised in the land Down Under, where a man thinks on his feet, speaks with his fists and lives by his wits] …two beers, right? One for me and one for my mate.. [A legendary figure about to encounter a world more treacherous than any he has ever known] G’day! Mick Dundee from Australia. How are you? I’m fine. How are you? Just came down for a couple of days. Probably see you around.”
“[He was raised in the land Down Under, where a man thinks on his feet, speaks with his fists and lives by his wits] …two beers, right? One for me and one for my mate.. [A legendary figure about to encounter a world more treacherous than any he has ever known] G’day! Mick Dundee from Australia. How are you? I’m fine. How are you? Just came down for a couple of days. Probably see you around.”
| FRÁZY: | |
| • take the liberty - dovoliť si | |
| • get mind in gear - zrovnať myšlienky | |
| • full of beans - plný energie | |
| • to take - trvať | |
| • indebted - zaviazaný, dlžný | |
| • bite (right) off - odhryznúť (úplne) | |
| • escarpment - strmý svah, zráz | |
| • to run business - mať firmu | |
| • shit-for-brains - hlupák, dutá hlava | |
| • get wind - mať vetry | |
| • hold against somebody - vyčítať, hnevať sa na niekoho | |
| • tough breed - drsní ľudia | |
| • drag - nuda | |
| • hang on - počkaj | |
| • ratbag - človek, ktorý spôsobuje problémy | |
| • make a pass at someone - flirtovať, začať niekoho zvádzať | |
| • to cross mind - napadnúť (myšlienka) | |
| • call quits - byť si kvit | |
| • butt out - vypadni, nestaraj sa | |
| • nitwit - blbeček | |
| • stand on st - mať názor na niečo | |
| • patch up - dať sa do poriadku | |
| • dunny - záchodová misa | |
| • wrap - záver, ukončenie | |
| • bucks - bubáky, peniaze | |
| • mad bugger - zlostný starý cap | |
| • dopey - hlúpy, spomalený (ako na drogách) | |
| • shiela - žena (aus. slang) | |
| • poacher - pytliak | |
| • make a crack about something - vtipkovať | |
| • fix up - dať dokopy, zotaviť | |
| • bite off - odhryznúť | |
| • turn over - otočiť | |
| • lemon - osoba alebo vec nízkej kvality alebo hodnoty | |
| • talk out of something - odhovoriť od niečoho | |
| • turn up toes - otrčiť kopytá, zomrieť | |
| • turnouts - party, podujatie | |
| • to fancy something - mať rád, holdovať niečomu | |
| • Get stuffed - Daj sa vypchať | |
| • to overcome - prekonať | |
| • bonzer - vynikajúci, skvelí (aus. slang) | |
| • take care - postarať sa | |
| • busybody - človek, ktorý stále strká nos do života druhých | |
| • nail down - objaviť, definitívne sa k niečomu dopracovať | |
| • stuffed - vypchaný | |
| • get on with - vychádzať s niekým | |
| • broaden horizons - rozširovať obzory | |
| • crawl out - dostať sa odniekiaľ, vyplaziť sa | |
| • catch up - dobehnúť, dohoniť | |
| • see you around - uvidíme sa, stretneme sa | |
| • grubs - červíky, larvy | |
| • corny - trápne | |
| • mates - priatelia | |
| • Out of the way! - Uhni z cesty! | |
| • goner - človek v zúfalej situácii, odrovnaný | |
| • due back - plánovaný návrat | |
| • novelty - novinka | |
