Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Cloud Atlas (Atlas mrakov)
TRAILER:
“This is the Cloud Atlas Sextet?…I doubt there’s no more than a… handful copies in the whole of North America. But I know it…I know I know it… That’s it. The music from my dream… There are whole movements in the Atlas that I’ve read imagining us, meeting again and again, in different lives and different ages… I can’t explain…that I knew when I opened that door…a powerful déja-vu ran through my bones… I heard it in a dream. It was in a nightmarish café… And the waitresses they all had the same face… There’s… no reason to hide. I know you are Sonmi-451… Yesterday, my life was headed in one direction. Today, it is headed in another… Did you ever think that the universe was against you?… Fear, belief, love – phenomena that determine the course of our lives. These forces begin long before we are born, and continue after we perish… Our lives are not our own, we’re bound to others. Past and present. And by each crime and every kindness, rebirth our future… I won’t let you go again… I believe there is another world waiting for us… a better world. And I’ll be waiting for you there. ”
“This is the Cloud Atlas Sextet?…I doubt there’s no more than a… handful copies in the whole of North America. But I know it…I know I know it… That’s it. The music from my dream… There are whole movements in the Atlas that I’ve read imagining us, meeting again and again, in different lives and different ages… I can’t explain…that I knew when I opened that door…a powerful déja-vu ran through my bones… I heard it in a dream. It was in a nightmarish café… And the waitresses they all had the same face… There’s… no reason to hide. I know you are Sonmi-451… Yesterday, my life was headed in one direction. Today, it is headed in another… Did you ever think that the universe was against you?… Fear, belief, love – phenomena that determine the course of our lives. These forces begin long before we are born, and continue after we perish… Our lives are not our own, we’re bound to others. Past and present. And by each crime and every kindness, rebirth our future… I won’t let you go again… I believe there is another world waiting for us… a better world. And I’ll be waiting for you there. ”
| FRÁZY: | |
| • spit out - vypľuť | |
| • in the interim - medzitým, medzičasom | |
| • cure of (something) - vyliečiť z, zbaviť | |
| • addicted to - závislý na | |
| • pay back - splatiť | |
| • be capable of (something) - byť schopný niečoho, dokázať niečo | |
| • occupational hazard - riziko povolania | |
| • haggle - jednať sa | |
| • in vain - márne | |
| • mensch - dobrák | |
| • hand out - pomocná ruka | |
| • to run - viesť, riadiť | |
| • smarty pants - chytrák | |
| • shrink - cvokár | |
| • lug around (something) - vláčiť so sebou | |
| • pass by (something/someone) - obísť, odignorovať | |
| • slink off - odplaziť sa, vykradnúť sa | |
| • summarily - okamžite, bezodkladne | |
| • make sail - napnúť plachty, vyplávať, vydať sa na plavbu | |
| • key - tónina | |
| • (have) a word with (someone) - na slovíčko | |
| • there’s no point - to nemá zmysel, to je zbytočné | |
| • have no idea - netušiť, nemať poňatia | |
| • for starters - na začiatok, v prvom rade | |
| • get hooked (on something) - namotať sa | |
| • get (something) down - zapísať | |
| • overdose - predávkovanie | |
| • care about (something/someone) - záležať na | |
| • power outage - výpadok prúdu | |
| • gorge on (something/someone) - pochutnávať si na | |
| • be proud of (someone/something) - byť hrdý na | |
| • clap - kvapavka | |
| • tie up - zliať sa | |
| • in (one’s) right mind - so zdravým rozumom | |
| • (be someone’s) cup of tea - sadnúť, vyhovovať | |
| • ripping yarn - senzačná historka | |
| • show out (someone) - vyprevadiť | |
| • runaway - na úteku | |
| • bugger off - odpáľ, choď do riti | |
| • farthing - stará anglická minca | |
| • on behal of - v mene | |
| • come in - vojsť | |
| • follow in (someone’s) footsteps - ísť v niekoho stopách, nasledovať niekoho | |
| • cross paths (with someone) - stretnúť niekoho náhodou | |
| • drawback - tienistá stránka | |
