Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Captain Phillips
TRAILER:
“Everything OK? I’d like to look at that.. They’re coming in fast…This is Maersk Alabama, we are an unarmed freighter… we have two skiffs approaching with armed intruders, potential piracy situation… copy Alabama, you should alert your crew and get your fire hoses ready.. Ya, is that it? Chances are it’s just fisherman. They’re not here to fish… [screaming] This is not a drill. This is a real-world situation… Don’t let them to touch that ladder. Port, 30 degrees. Listen up, we have been boarded by armed pirates… If they find you.. remember you know the ship, they don’t… stick together. it will be alright…. I will kill all your friends.. You’re gonna shoot somebody, shoot me. Relax, everything gonna be OK.. Look at me.. sure… look at me, sure .. I am the captain now… Captain Phillips, can you hear me? Captain Phillips, can you hear me? “
“Everything OK? I’d like to look at that.. They’re coming in fast…This is Maersk Alabama, we are an unarmed freighter… we have two skiffs approaching with armed intruders, potential piracy situation… copy Alabama, you should alert your crew and get your fire hoses ready.. Ya, is that it? Chances are it’s just fisherman. They’re not here to fish… [screaming] This is not a drill. This is a real-world situation… Don’t let them to touch that ladder. Port, 30 degrees. Listen up, we have been boarded by armed pirates… If they find you.. remember you know the ship, they don’t… stick together. it will be alright…. I will kill all your friends.. You’re gonna shoot somebody, shoot me. Relax, everything gonna be OK.. Look at me.. sure… look at me, sure .. I am the captain now… Captain Phillips, can you hear me? Captain Phillips, can you hear me? “
| FRÁZY: | |
| • come up - blížiť sa | |
| • speed up (something) - zrýchliť, urýchliť | |
| • port - ľavobok (lode) | |
| • keep (or stay) out of someone’s way - vyhýbať sa niekomu | |
| • heart rate - (srdečný) tep | |
| • come in - blížiť sa | |
| • take one’s side - byť na niekoho strane | |
| • fly in - priletieť lietadlom | |
| • bleed to death - vykrvácať | |
| • turn (someone) over (to someone) - odovzdať, predať (spravodlivosti) | |
| • go bad - pokaziť sa (jedlo) | |
| • fall apart - zhoršovať sa | |
| • be in pain - mať bolesti | |
| • start out - začínať | |
| • hustle up - pohnúť si, švihnúť si | |
| • spread out - rozostúpiť sa | |
| • off the grid - bez energie, vody, elektriny atď. | |
| • starboard - pravobok (lode) | |
| • get back (to something) - vrátiť sa (k niečomu) | |
| • back and forth - sem a tam, hore-dole | |
| • wear (someone) down - unaviť | |
| • count down (something) - odpočítavať | |
| • put one’s head down - sústredene pracovať | |
| • put (someone) at risk - ohroziť niekoho, vystaviť riziku | |
| • steer - riadiť, kormidlovať | |
| • radio - vysielačka | |
| • give a word - dať slovo | |
| • have someone or something (well) in hand - mať pod kontrolou | |
| • answer for (something) - zodpovedať sa, pikať (za niečo) | |
| • lift up (something) - zdvihnúť | |
| • clip - zásobník | |
| • buckle up - pripútať sa | |
| • take on (something/someone) - postaviť sa, čeliť (niekomu/niečomu) | |
| • clean out (something) - vyčistiť, vydezinfikovať | |
| • take something into account - vziať do úvahy | |
| • be behind someting - byť za niečim, môcť za niečo | |
| • sick bay - ošetrovňa (na lodi) | |
| • call it a day - zabaliť to | |
| • sign up (for something) - prihlásiť sa (na niečo) | |
| • fire off - vystreliť | |
| • Hands up! - Ruky hore! | |
| • tighten up (something) - sprísniť | |
| • go off - vypadnúť, prestať fungovať | |
| • ambush - pasca | |
| • at all - vôbec | |
| • over - prepínam (cez vysielačku) | |
| • engine room - strojovňa | |
| • walk through - zrekapitulovať, predostrieť | |
| • send someone to grave - poslať niekoho na druhý svet, do hrobu | |
| • take off - odísť | |
