Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Analyze This
| FRÁZY: | |
| • to be better off - byť na tom lepšie | |
| • dead giveaway - niečo, čo úplne odhalí fakt alebo úmysel | |
| • hang out - motať sa, ponevierať sa | |
| • get along - vychádzať (vo vzťahu) | |
| • to make a point - naznačiť dôležitú okolnosť | |
| • mess up - podať si niekoho, zmlátiť | |
| • fuck - ku*va, sakra, do riti | |
| • stepmom - macocha | |
| • break in - vlámať sa | |
| • hold out - vytasiť (pištoľ) | |
| • to file a report - spísať záznam (o nehode) | |
| • to keep running - nechať naštartované | |
| • walk up - pristúpiť k niekomu | |
| • walk away - odísť, opustiť, zanechať | |
| • sawed-off - skrátený, krpatý, malý vzrastom | |
| • on call - na zavolanie | |
| • shitheel - nízky, bezcharakterný chrapúň, obyčajný chuj | |
| • to be fucked up - byť doje*aný | |
| • to pronounce - prehlásiť (z úradnej moci) | |
| • beg to differ - dovoliť si nesúhlasiť | |
| • shrink (slang) - cvokár | |
| • bullshit - rozprávať hovadiny, odrbávať | |
| • take notes - robiť si poznámky | |
| • to take - zabrať, pomôcť | |
| • get a life - začať žiť, užívať si | |
| • fall apart - nervovo sa zrútiť, byť v duševnej kríze | |
| • rib eye - hovädzie rebierko | |
| • grown kid - veľké dieťa, adolescent | |
| • hard-on - stoják, erekcia, rampa | |
| • run into somebody - nabúrať do niekoho | |
| • vindictive - pomstychtivý | |
| • juice - energia | |
| • Who gives a shit? - Koho to serie? | |
| • vat - sud, vedro | |
| • rat out - nabonzovať, udať | |
| • weird - divné, čudné, uletené | |
| • vested power - udelená moc, oprávnenie | |
| • wake up - prebudiť sa | |
| • schmucky - zasraný | |
| • mounted cops - horská polícia | |
| • to hit - vraziť, nabúrať | |
| • get off - užiť si, mať orgazmus | |
| • out of mind - šalieť, zblázniť sa | |
| • throw out - vyhodiť, zbaviť sa niekoho/niečoho | |
| • come out of - vyjsť z niečoho | |
| • start over - začať odznova | |
| • put a hit out on - zosnovať vraždu, zabiť na objednávku | |
| • anxiety attack - záchvat úzkosti | |
| • watch out for - dávať si pozor na niekoho | |
| • cut to the chase - zamerať sa na podstatu | |
| • reach out - pokúšať sa komunikovať, otvoriť sa | |
| • to handle something - zvládnuť niečo, vyrovnať sa s niečím | |
| • to stand the ground - stáť si za svojim | |
| • restraining order - súdny zákaz (určitej činnosti, priblíženia sa k určitej osobe atď.) | |
| • screw up - rozbiť, zničiť | |
| • drive away - odrádzať, odpudzovať | |
| • be onto somebody - ísť po niekom (polícia) | |
| • prick - ko*ot | |
| • word is out - povráva sa | |
| • hunt down - poľovať na niekoho/niečo | |
| • scumbag - špinavec, hajzel | |
| • let go - nechať to tak, kašlať na to | |
| • dope - blbec, hlupák | |
| • pass away - zomrieť, skonať | |
| • look out for - dať na niekoho pozor | |
| • to be ashamed of - hanbiť sa | |
| • pull together - dať sa dokopy, vzchopiť sa | |
| • piss off - nasrať, nahnevať | |
| • slap around - vyfackať | |
| • take up - adresovať problém | |
| • get it up - dosiahnuť erekciu | |
| • nutbar - blázon, uletenec, blbeček | |
| • to whack - odkrágľovať | |
| • roll over - zametať s niekým | |
| • smart guy - chytrák | |
| • right away - okamžite | |
| • all over - všade naokolo | |
| • bust the head - rozbiť hlavu | |
| • throw off - vyhodiť | |
| • choke up - dusiť sa | |
| • tough guy - tvrdý chlap, tvrďas | |
| • to slap - prilepiť | |
| • go out on a limb - riskovať, vyjadriť názor, ktorý nie je bežný (a je riskantný) | |
| • hide out - ukryť sa | |
| • to whine - nariekať, bedákať | |
| • to get in touch - spojiť sa s niekým, niečím | |
| • get married - oženiť sa, vydať sa | |
| • turn down - odmietnuť, kašľať sa na niekoho | |
| • God forbid - Božechráň | |
| • nip in the bud - vykoreniť v zárodku | |
| • up front - vopred | |
| • drag out - vytiahnuť | |
| • joints - ušúľané cigarety (obvykle marihuana) | |
| • get through - prekonať ťažkosti | |
| • to blow something - pokaziť, dosrať veci | |
| • to be thrilled - byť unesený, nadšený | |
| • lay a finger (on somebody) - položiť na niekoho ruku | |
| • take off - zobrať niečo odniekiaľ | |
| • to pop - odstreliť niekoho | |
| • breakthrough - moment prekonania ťažkosti, prekážky, úspech, ktorý umožňuje posunúť sa dopredu | |
| • nickel-and-dime - malá suma peňazí | |
| • not at all - vôbec nie | |
| • shred - malý kúsok, smietka | |
| • rush back - hrnúť sa späť | |
| • panic attack - záchvat paniky, úzkosti | |
| • duty calls - povinnosti volajú | |
| • as we speak - práve teraz, v tomto momente | |
| • cunning - vychytralý, prefíkaný | |
| • spell out - vysvetliť po lopate | |
| • for no reason - bez príčiny | |
| • roughage - jedlo bohaté na vlákniny | |
