Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Analyze That
| FRÁZY: | |
| • No hard feelings - Nič v zlom | |
| • to give chill - spôsobiť zimomriavky | |
| • accessory - spoluvina | |
| • bring around - priviesť, priniesť | |
| • in the works - mať niečo rozrobené, pracovať na niečom | |
| • look for - hľadať, očakávať | |
| • as far as I am concerned - čo sa mňa týka, z môjho pohľadu | |
| • to pop - odstreliť niekoho | |
| • to stay on (somebody/something) - pokračovať v sledovaní (niekoho), neprestávať sa (niečomu) venovať | |
| • (beep) - (píp) | |
| • work out - cvičiť, posilňovať | |
| • for instance - napríklad | |
| • make sure - zabezpečiť, zaručiť | |
| • pay dearly - draho zaplatiť | |
| • setup - premyslená, narafičená akcia, pasca | |
| • find out - zistiť, prísť na niečo | |
| • killjoy - osoba, ktorá kazí srandu, brzda | |
| • workup - hodnotiaca analýza, vyšetrenie | |
| • come over - prísť na návštevu | |
| • get over - preniesť sa cez niečo | |
| • pussy-whipped - pod papučou | |
| • withholding - odmeraný | |
| • to fake - podvádzať, hrať niečo, predstierať | |
| • hit hard - silno zasiahnuť (emocionálne) | |
| • pull over - odparkovať | |
| • left out - vynechaný | |
| • to strip of (something) - pozbaviť niečoho, odobrať | |
| • to drool - slintať | |
| • to endanger - ohroziť | |
| • (beep) - (píp) | |
| • leave alone - nechať na pokoji | |
| • see around - uvidíme sa | |
| • shit goes down - keď sa veci doserú | |
| • jump in - vrhnúť sa do niečoho | |
| • calm down - upokojiť sa | |
| • Screw you! - Choď do riti! | |
| • stay out of the way - držať sa mimo | |
| • getaway car - zločinecké auto, auto na útek z miesta činu | |
| • keep off one’s back - držať od tela | |
| • ring true - znieť skutočne, vierohodne | |
| • hit one’s fancy - stotožniť sa s niečím | |
| • brand new - úplne nové | |
| • move over - posunúť sa o kúsok | |
| • in the can - v base | |
| • blow off - odstreliť | |
| • a while - chvíľa, nejaký čas | |
| • holdup - činnosť, ktorá zdržuje, uviaznutie (nejakej situácie) | |
| • bust balls - robiť si srandu, podpichovať, zhadzovať niekoho | |
| • put in the works - vybaviť niečo | |
| • ex-con - bývalý zločinec | |
| • dog eat dog world - bezohľadné, kruté konkurenčné prostredie | |
| • on top of - okrem, navyše | |
| • go over - prejsť si niečo, nacvičiť | |
| • deranged - pomätený | |
| • blow off a steam - relaxovať, uvoľňovať sa pri poháriku alkoholu | |
| • help out - napomôcť | |
| • to overreact - prehnane reagovať | |
| • fill up - vyplniť | |
| • sit back - čakať bez snahy niečo robiť | |
| • halfway house - rehabilitačné, resocializačné centrum po návrate z väzenia | |
| • toast - prípitok | |
| • setup - pľac (kde sa filmuje) | |
| • so be it - nech to tak je, budiž | |
| • head back for - smerovať späť | |
| • beat up - dobiť, zbiť | |
| • obstruction of justice - marenie spravodlivosti | |
| • soldiers in combat - vojaci na bojisku | |
| • grow up - vyrastať | |
| • cave in - kolabovať, zosypávať sa pod tlakom | |
| • to be doomed - kompletne zničený | |
| • screw up - robiť blbosti, porušovať zákon alebo dobré mravy | |
| • breakdown - nervové zrútenie | |
| • to hold responsible - brať na zodpovednosť | |
| • gainfully employed - normálne zamestnaný, zárobkovo činný | |
| • fight off - odohnať bojom | |
| • call on - vyvolať, požiadať | |
| • out of mind - na zbláznenie | |
| • buckle up - zapnúť si bezpečnostné pásy | |
| • break up - prerušiť, ukončiť | |
| • vouch for - zaručiť sa | |
| • get out of - dostať odniekiaľ | |
| • take care of somebody - postarať sa o niekoho (zabiť) | |
| • thoughtful - ohľaduplné | |
| • to have a beef (with somebody) - mať s niekým nezhody, problém | |
| • let in - vpustiť dnu | |
| • menace to society - nebezpečný pre spoločnosť | |
| • stand a chance - mať šancu | |
| • get a ride - odviezť sa | |
| • throw a party - vystrojiť, zorganizovať oslavu | |
| • keep the mouth shut - držať jazyk za zubami | |
| • turn into - zmeniť, premeniť | |
| • stray from - stratiť smer, odbočiť od témy | |
| • lose way - stratiť smerovanie v živote | |
| • kick the shit out of (somebody) - nakopať niekoho do zadku, že sa z toho pose*ie | |
| • throw away - zahodiť preč | |
| • prolonged exposure to (something) - dlhodobé vystavenie (niečomu) | |
| • to strike - udrieť do očí | |
| • pick up - zbierať, dávať dokopy | |
| • so much for - | |
| • wind up - dopadnúť, skončiť | |
| • car chase - naháňačka na autách | |
| • at the drop of a hat - okamžite, bez váhania | |
| • get a chance - mať čas, mať príležitosť | |
| • to get into shape - dostať sa do formy | |
| • to buffer - zmierniť, urobiť niečo menej náročné | |
| • to mutter - bľabotať | |
| • Get a hold of yourself! - Spamätaj sa! Daj sa dokopy! Vzchop sa! | |
| • daylight - denné svetlo | |
| • faking - predstieranie orgazmu | |
| • walk over - nesrať sa, zaobchádzať s niekým zle, bez rešpektu | |
| • Give me a break - Blbosť! Tomu neverím! | |
| • nothing to do with - nemať nič spoločné s | |
| • to grieve for (somebody) - držať smútok (za niekým) | |
| • chaperone - sprievodca, vedúci skupiny | |
| • balls - mužské varlata | |
| • jerk-off - chuj, čurák | |
| • Shut up! - drž hubu! | |
| • flip out - vytočiť sa, začať chaoticky reagovať na situáciu | |
| • look for - hľadať | |
| • to be screwed - byť v riti | |
| • round of drinks - runda (alkoholu) | |
| • cut off - odrezať, odseknúť | |
| • lock up - zavrieť za mreže, mať pod zámkom | |
| • straight job - pevná a stabilná práca | |
| • take a shot at - pokúsiť sa zastreliť | |
| • shoot out - rozstrieľať | |
| • hang up on (somebody) - zložiť (niekomu) telefón | |
| • let through - nechať prejsť | |
