Frázy z filmu American Pie 1

By | 1. January 2015

Štyria parťáci zo strednej školy sa po niekoľkých neúspešných pokusoch o prvý sexuálny zážitok rozhodnú, že uzatvoria pakt. Zmyslom tejto dohody je, že sa budú navzájom podporovať a všetci stratia panictvo pred maturitou…

FRÁZY:
cheeseball lines – sladké rečičky na oblbovanie báb, kaleráby
to get laid – zasúložiť si, pichnúť si, zasunúť
hold out – čakať, vyčkávať
press the button – nažhaviť ženu
throw around – hádzať do pléna, hovoriť o niečom len tak
Goody Two-Shoes – extrémne slušné mladé dievča
to trail – byť pozadu, zaostávať
blow job – fajka, felácia
buddy – kámo
prime – pripravená na sex
cramp up – dostať kŕče
long-distance relationship – vzťah na diaľku
be pissed – byť naštvaný
get some balls – mať guráž
no offense – bez urážky
manhood – mužnosť
make a stand – vynaložiť sústredené úsilie na dosiahnutie víťazstva, povstať
chick – kočka, pekná baba
stroking the salami – synonymum pre masturbovanie (leštiť bambus)
to barf – tyčkovať, bluvať
sick and tired – mať po krk niečoho
three sheets to the wind – pod parou, opitý, tak, že sa potáca
cranky – vytočený, podráždený
screw up – dosrať niečo
let the good times roll – užiť si
to have a point – mať pravdu, mať dobrý postreh
prom – maturitný ples, stužková
keep down – držať na uzde, stlmiť, stíšiť
pounding the ol’ pud – synonymum pre masturbovanie (honiť vtáka)
turn out – vyvinúť sa, dopadnúť
priss – veľmi prudérne dievča, puťka
pay off – vyplatiť sa
to dig something – páčiť sa, zbožňovať niečo
spout off – kecať, chvastať sa, sypať reči
pass on – predať žezlo, preniesť vlastníctvo, posunúť ďalej
to dupe – oblbnúť
striking – úžasný/úžasná, dobre vyzerajúci/vyzerajúca
pinch the one-eyed snake – synonymum pre masturbovanie (Anča Dlaňovka)
to be equipped – obdarený (mať veľkého vtáka)
figure out – premyslieť
slack off – spomaliť, poľaviť, zoslabiť úsilie
getting head – dať si vyfajčiť
horn dog – totálne nadržaný chalan
get going – pohnúť sa, ísť niekam
tone down – ubrať (na intenzite)
at stake – množstvo alebo hodnota o ktorú sa hrá
hook up – dať sa dokopy s niekým, začať spolu chodiť
bookworm – knihomoľ
make fun of somebody – robiť si z niekoho srandu
date – niekto, s kým začínate chodiť na rande
Cut it out! – Prestaň s tým!
pussy – kunda
take a dump – vysrať sa
senior year – posledný rok na strednej škole
long shot – malá šanca na úspech
stop by – zastaviť sa niekde
corny – trápne, otrepané
in a row – v rade za sebou, po sebe
to screw – pichať, trtkať
to figure – predstavovať si, zamýšľať
out of left field – nečakane, prekvapivo
sack up – pozbierať guráž na dôležitú úlohu, vzchopiť sa
say hi – pozdravovať
get off – urobiť sa, dosiahnuť orgazmus
to have guts – mať žalúdok (na niečo)
get in the sack – dostať do postele
stag – ísť na večierok bez partnera, partnerky
to pigeonhole – zaškatuľkovať
consolation prize – cena útechy
rubber – guma, kondóm