Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Adjustment Bureau
TRAILER:
“You’re that guy running for Senate, aren’t you? I am that guy, yeah. Are you a registered New York voter? Do I sound like I am? David… I gotta go.. sorry. Who wa that? I don’t know… Let’s race. You challenged me in those shoes? What is this? We are the people who make sure things happen according to plan. We monitor the entire world.. Ah.. Can’t outrun your fate, David. You’ve just seen behind a curtain that you weren’t supposed to know existed… This is your plan and we’re determined to keep it that way. You bumped into a woman this morning on the bus. Were you just staring at my legs? I was defenseless against the dress. What does that have to do with anything? Your path through the world was supposed to have been adjusted. You were never supposed to see her again… If you truly love her, walk away… If you stay with her, it not only kills your dreams, it kills hers… I don’t care what you put in my way, I’m not giving up… to make a run for it… What the hell is going on… I need you to trust me.. OK.. All I have are the choices that I make. And I choose her… just remember, we tried to reason with you.”
“You’re that guy running for Senate, aren’t you? I am that guy, yeah. Are you a registered New York voter? Do I sound like I am? David… I gotta go.. sorry. Who wa that? I don’t know… Let’s race. You challenged me in those shoes? What is this? We are the people who make sure things happen according to plan. We monitor the entire world.. Ah.. Can’t outrun your fate, David. You’ve just seen behind a curtain that you weren’t supposed to know existed… This is your plan and we’re determined to keep it that way. You bumped into a woman this morning on the bus. Were you just staring at my legs? I was defenseless against the dress. What does that have to do with anything? Your path through the world was supposed to have been adjusted. You were never supposed to see her again… If you truly love her, walk away… If you stay with her, it not only kills your dreams, it kills hers… I don’t care what you put in my way, I’m not giving up… to make a run for it… What the hell is going on… I need you to trust me.. OK.. All I have are the choices that I make. And I choose her… just remember, we tried to reason with you.”
| FRÁZY: | |
| • run - uverejniť | |
| • loose cannon - neriadená strela | |
| • bottom out - byť na dne | |
| • run (for something) - kandidovať | |
| • get in touch (with someone) - spojiť sa, skontaktovať sa | |
| • upside down - hore nohami | |
| • reek (of something) - zaváňať | |
| • off limits - zakázaný | |
| • fawn (all) over someone - zaliečať sa, lichotiť, byť z niekoho namäkko | |
| • cap off (something) - zaklincovať, zavŕšiť | |
| • training wheels - pomocné kolieska (na bicykli) | |
| • bring to the brink of (something) - priviesť na pokraj | |
| • vote - (volebný) hlas | |
| • moon - ukázať zadok | |
| • alumnus - absolvent | |
| • scare the shit out of someone - spôsobiť, že sa niekto poserie od strachu | |
| • ear-to-ear grin - úsmev od ucha k uchu | |
| • put on notice (someone) - varovať | |
| • round up (something/someone) - zhromaždiť | |
| • relate to (something/someone) - stotožniť sa | |
| • girl of your dreams - dievča tvojich snov | |
| • free will - slobodná vôľa | |
| • poke around (in something) - šťúrať sa, hrabať sa | |
| • max out (something) - dať naplno | |
| • ex - ex, bývalý partner/partnerka | |
| • principal’s office - riaditeľňa | |
| • tux - oblek, smoking | |
| • run into (someone) - naraziť do niekoho, náhodou stretnúť | |
| • put an end (to something) - ukončiť | |
| • give a speech - predniesť reč | |
| • hunters and gatherers - lovci a zberači | |
| • cross (one’s) mind - napadnúť, prísť na rozum | |
| • Dark Ages - doba temna, stredovek | |
| • scuff up (something) - odrieť | |
| • wipe off (something) - utrieť | |
| • rub off on someone - ovplyvniť, preniesť niečo na niekoho | |
| • blowout - debakel, pohroma | |
| • be up against (someone/sonething) - čeliť niečomu/niekomu | |
| • frontrunner - favorit | |
| • pull down (something/someone) - stiahnuť | |
| • not a word - ani slovo, ani muk | |
| • to hold office - zastávať úrad | |
| • in small doses - v malých dávkach | |
| • step back - stiahnuť sa do úzadia | |
| • to be out of the woods - byť von z problému, mať po probléme | |
| • level with someone - byť úprimný, povedať na rovinu | |
| • sixth grade - šiesta trieda | |
| • home-wrecker - rozvracač vzťahu | |
| • out of sight - z dohľadu, mimo dohľad | |
| • break a law - porušiť zákon | |
| • to the letter - úplne presne, do bodky | |
