Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu About Time
TRAILER:
“My name is Tim. This is the year that would change my life forever… Happy New Year… Happy New Year. I just didn’t know it yet… Tim, my dear son, this is going to sound strange, but there’s this family secret, that the men in the family can… travel in time. This is such a weird joke… It’s not a joke.. if it’s true, which it isn’t. Although it is. But if it was, which it’s not. Which it is.. How would I actually… You go into a dark place, clench your fists, think of the moment you’re going to and you’ll find yourself there… HAPPY NEW YEAR…It’s gonna be a complicated year. It’s gonna be a complicated life… For me, it was always going to be about love.. I’m Tim.. I’m Mary. It’s my mother’s name. I remind you of your mother? Obviously, I should have thought this through more… Could you give me one second.. [I’m Tim, I’m Mary] ..I love your eyes… Do you? And I love the rest of your face, too. If I have any look for the down. I am sure it’s all fantastic.. I’m sure it’ll be better next time… Well done. Some people make a real mess of it the first time. Amateurs… Some days you want to relive forever… Will you marry me? I think I’ll go for “Yes”… Some days, you only want to live once… “
“My name is Tim. This is the year that would change my life forever… Happy New Year… Happy New Year. I just didn’t know it yet… Tim, my dear son, this is going to sound strange, but there’s this family secret, that the men in the family can… travel in time. This is such a weird joke… It’s not a joke.. if it’s true, which it isn’t. Although it is. But if it was, which it’s not. Which it is.. How would I actually… You go into a dark place, clench your fists, think of the moment you’re going to and you’ll find yourself there… HAPPY NEW YEAR…It’s gonna be a complicated year. It’s gonna be a complicated life… For me, it was always going to be about love.. I’m Tim.. I’m Mary. It’s my mother’s name. I remind you of your mother? Obviously, I should have thought this through more… Could you give me one second.. [I’m Tim, I’m Mary] ..I love your eyes… Do you? And I love the rest of your face, too. If I have any look for the down. I am sure it’s all fantastic.. I’m sure it’ll be better next time… Well done. Some people make a real mess of it the first time. Amateurs… Some days you want to relive forever… Will you marry me? I think I’ll go for “Yes”… Some days, you only want to live once… “
| FRÁZY: | |
| • ring up (someone) - obvolať, zavolať | |
| • play opening - premiéra divadelnej hry | |
| • understatement - jemne povedané | |
| • halfway through - v polovici | |
| • put on (something) - obliecť si | |
| • dry - okno, situácia, keď hercovi vypadne text | |
| • clench (one’s) fists - zatnúť päste | |
| • sense of humour - zmysel pre humor | |
| • shag - pretiahnuť | |
| • flesh wound - škrabnutie, povrchové zranenie | |
| • get in the way (of something) - brániť niečomu | |
| • by cash - v hotovosti | |
| • right away - okamžite | |
| • twerp - šupák, hlupák | |
| • make an impression (on someone) - urobiť dojem (na niekoho) | |
| • come up - prísť do reči, na pretras | |
| • finishing touch - posledná úprava | |
| • keep somebody company - robiť niekomu spoločnosť | |
| • at once - naraz | |
| • have a bite to eat - dať si niečo malé pod zub | |
| • hung-over - s opicou | |
| • scar (someone) for life - poznačiť do konca života | |
| • pull something out of the bag - vytiahnuť eso z rukáva | |
| • fall asleep - zaspať | |
| • be fond of (something/someone) - mať rád, v obľube | |
| • specs - okuliare, škuľky | |
| • unibrow - spojené obočie | |
| • make mess of (something) - domrviť, dopliesť | |
| • pleased to meet you - rád ťa poznávam | |
| • I like to think so - to si myslím, to si píš | |
| • sad act - stroskotanec, nula, chudák | |
| • cheer up - hlavu hore | |
| • et cetera - a tak ďalej | |
| • out of the blue - z čista-jasna, z ničoho-nič | |
| • bloke - chlapík | |
| • do (something) for a living - živiť sa niečim | |
| • travel in time - cestovať v čase | |
| • lines - repliky, text | |
| • in a tick - o chvíľočku | |
| • at a pinch - v prípade núdze | |
| • take in (something) - ísť na niečo, zúčastniť sa | |
| • skim/skip stones - hádzať žabky (na vode) | |
| • no chance of that - to nehrozí | |
| • impeccably - bezchybne, dokonale | |
| • walk-in - osoba (pacient, zákazník...), ktorá príde bez objednania | |
| • bump into (someone) - naraziť na niekoho, stretnúť | |
| • pop down (for a visit) - skočiť (na návštevu) | |
| • have a look (at something) - pozrieť sa (na niečo) | |
| • sack (somebody) - vyraziť, vyhodiť (z práce) | |
| • have time on (one’s) hands - nemať do čoho pichnúť, nemať nič na robote, mať veľa voľného času | |
| • come around - prísť, navštíviť, zastaviť sa | |
| • do one’s back - natrieť chrbát (opaľovacím krémom) | |
