Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu 50 First Dates
TRAILER:
“[Doctor Henry Roth’s best relationships were with his patients and he wasn’t looking to settle down, but one day the unthinkable happened…] Are you staring at me or her, cause you’re starting to freak me out.. I am Lucy.. Henry Roth.. [The only problem is…] Good morning.. AAAAHHH… What is going on? About a year ago Lucy was in a terrible car accident. She lost her short-term memory.. Puff… [She won’t remember him tomorrow..] Don’t you remember me a little? [From Columbia Pictures..] Everyday you get her to fall in love with you again? You don’t even open a fucking car door for me anymore.. You’re in trouble [.. comes a story about winning over the girl of your dreams..] Do you have any idea who I am? I’ve never even met you [..every single day] ..excuse me, Lucy Whitmore? Yes. I have a delivery for you.. I have a secret admirer…”
“[Doctor Henry Roth’s best relationships were with his patients and he wasn’t looking to settle down, but one day the unthinkable happened…] Are you staring at me or her, cause you’re starting to freak me out.. I am Lucy.. Henry Roth.. [The only problem is…] Good morning.. AAAAHHH… What is going on? About a year ago Lucy was in a terrible car accident. She lost her short-term memory.. Puff… [She won’t remember him tomorrow..] Don’t you remember me a little? [From Columbia Pictures..] Everyday you get her to fall in love with you again? You don’t even open a fucking car door for me anymore.. You’re in trouble [.. comes a story about winning over the girl of your dreams..] Do you have any idea who I am? I’ve never even met you [..every single day] ..excuse me, Lucy Whitmore? Yes. I have a delivery for you.. I have a secret admirer…”
| FRÁZY: | |
| • My life sucks - Môj život stojí za prd | |
| • romance - románik, ľúbostné vzplanutie | |
| • down the line - na koniec, po určitom čase | |
| • sniffing - ňuchanie | |
| • rush off - rýchlo sa vypariť, zdrhnúť preč | |
| • high school sweetheart - študentská láska | |
| • sweet - zlatý, milý | |
| • as we speak - práve teraz | |
| • treat - maškrta | |
| • vet - zverolekár | |
| • hold still - nehýb sa | |
| • kind of weird - tak trochu divne, čudne | |
| • freaking hilarious - nenormálna sranda | |
| • set sails - dvíhať plachty | |
| • to cheat on (somebody) - podvádzať (niekoho) | |
| • short-term memory - krátkodobá pamäť | |
| • to tow - odtiahnuť (auto, loď) | |
| • binding promise - záväzný sľub | |
| • designer jeans - džínsy s perfektným strihom | |
| • stick around - zostať na kus reči | |
| • overnight - cez noc, za jednu noc | |
| • straighten things out - vyjasniť si veci | |
| • feelski - ohmatávanie ženských ňadier pri prvom bozkávaní | |
| • scuba diving - potápanie s prístrojom | |
| • grouchy - mrzutý, nevrlý | |
| • to be hard on (somebody) - byť na niekoho tvrdý, náročný | |
| • wiggle - zavrtieť sa (typ chôdze) | |
| • fling - krátka známosť (trochu dlhšia než na jednu noc) | |
| • vicariously - sprostredkovane, nepriamo | |
| • leave me alone - Nechaj ma na pokoji! | |
| • beat up - zbiť, zmlátiť | |
| • by far - zďaleka | |
| • slide on - navliecť si (nohavice) | |
| • cart - vozík (na golfe) | |
| • voyage - výprava, cesta | |
| • to pimp - dohadzovať, robiť kupliara | |
| • vigorous - energický | |
| • to impair - narušiť | |
| • talk out of (something) - odhovoriť (od niečoho) | |
| • guilt-free - bez pocitov výčitiek | |
| • loosen up - uvoľniť sa, hodiť sa do pohody | |
| • kill time - zabiť čas | |
